خدمات سخنگر

تلاش ما بر اين بوده است که با جزئيات کامل، از پيش پاسخگوي تمامي سئوال‌هاي شما بوده باشيم، با اين حال در موارد خاص يا در صورت بروز هرگونه ابهام يا نياز به مذاکره، از تماس با ما دريغ نفرماييد.

ترجمه

در حال حاضر خدمات سخنگر بين زبان‌های زير ارائه می‌شود، اما تعداد اين زبان‌ها با پيوستن همکاراني جدي و کارآمد، به سرعت در حال افزايش است:

انگليسی، روسی، ايتاليايي، فرانسه، تركی استانبولی و فارسی

 

1-     ترجمه‌ي کتبي

برخي از انواع خدمات ما در اين بخش عبارتند از:

•  ترجمه‌ي انواع متن در زمينه‌هاي مختلف، اعم از: علمي و دانشگاهي، عادي، تجاري و قراردادي، ادبي، فني و تخصصي و ...

• ترجمه‌ي وبگاه

همکاري در ايجاد وب گاه‌هاي چند زبانه، و تدوين انواع کاتالوگ و بروشور به زبان‌هاي فوق

2-     ترجمه‌ي شفاهي

اعزام مترجم به محل و حضور وي براي انجام ترجمه‌ي شفاهي، روشي قديمي است که هنوز در برخي موارد اجتناب ناپذير است. اين گروه، علاوه بر اين روش، افتخار دارد که با استفاده از امکانات نوين فنآوري، تا حد امکان از حضور فيزيکي مترجم در محل بکاهد، و آن را به موارد الزامي محدود نمايد.

به عنوان مثال: مترجمين ما مي‌توانند پس از انجام هماهنگي‌هاي لازم و قرار گرفتن در جريان کاري شما و مطالبي که قصد داريد در موردشان با طرف خارجي گفتگو نماييد، به عنوان يکي از  کارکنان دفتر شما، وارد مذاکره با طرف مربوطه شوند، و نتايج آن را به شما منعکس نمايند.

طبيعي است که اين روش تا حد قابل ملاحظه‌اي از هزينه‌هاي دفتري شما خواهد کاست.

همان طور که در ابتدا نيز گفته شد، اين فقط يک مثال کوچک از انواع خدمات ما براي شما مشتري گرامي است.

اين گروه به زودي با استفاده از فنآوري‌هاي پيشرفته‌ي مخابراتي، نسل نويني از خدمات را معرفي خواهد کرد.

برخي از خدمات ما در اين زمينه، عبارتند از:

• انجام ترجمه در جلسات يا دوره‌هاي آموزشي

• اعزام به مأموريت‌هاي داخلي و خارجي

• مکالمه‌ي تلفني

• انجام مکاتبات در محل
   

توضيح 1: مکاتباتي که بنابر صلاحديد و درخواست خود شما، در محل مورد نظرتان انجام شوند نيز جزء اين بخش محسوب مي‌شوند.

توضيح 2: با توجه به کمبود مترجم توانا در اين زبان‌ها، لطفاً موارد نياز به حضور مترجم در محل را با در نظر گرفتن فاصله‌ي زماني مناسب، از قبل هماهنگ نماييد.

ويرايش

اهميت ارتباط، برهيچ کس پوشيده نيست. حيات مادي و معنوي ما بي‌ترديد وابسته به ميزان و نحوه‌ي ارتباطمان با سايرين است، که بي‌بديل‌ترين وسيله‌ي آن، زبان است.

زبان، چه در شکل گفتاري، و چه نوشتاري، در اصل پيشخوان ارتباطي ما با ديگران است. جايگاه رفيع زبان براي نيل به اهداف مختلف و حتي گذارن روزمره به قدري آشکار است، که هر گونه گفتگويي در مورد آن توضيح واضحات خواهد بود. نخستين هدفي که زبان دنبال مي کند، انتقال مفاهيم به بهترين شکل و در زيباترين و کوتاه‌تربن ساختار ممکن است.

 صورت و محتوي، دو روي سکه‌ي زبانند که ناديده گرفتن هريک، کافي است تا ما را از رسيدن به منظورمان بازدارد. هر آن چه که به دنبال عرضه ي آن به سايرين باشيم، با هر ميزان از اهميت و جذابيت، بايد به بهترين شکل ممکن معرفي شوند، در غير اين صورت، ناديده گرفته خواهد شد، خواه مقاله‌اي علمي باشد، مبتني بر آخرين دستاوردهاي پژوهشي، يا کالايي با قدرت رقابتي بالا در بازار.

رعايت سبک، سلامت، زيبايي و صراحت در زبان، مهارتي است تخصصي که امروزه آن را تحت عنوان کلي‌تر ويرايش مي‌شناسند.

گردآوري اطلاعات

جستجو و گردآوري اطلاعات تخصصي يا دقيقي که به آن نياز داريد و در صورت لزوم، ترجمه‌ي آن‌ها. اين سرويس، به ويژه مورد استقبال شديد دو دسته از مشتريان محترم ما بوده است.

·        شرکت‌ها و تجار محترمي که در جستجوي نوع خاصي از اطلاعات، کالا يا خدمات هستند. اين گروه معمولاً با استفاده از اين امکان، به همراه ساير خدمات ما که شامل تماس و مکاتبه با شرکت‌ها و افراد و نيز انجام پيگيري‌هاي مربوطه است، عملاً از انجام بخش مهمي از اقدامات لازم، بي‌نياز خواهند شد. ما مفتخريم، که تا هر زمان که مشتريان عزيزمان لازم بدانند با استفاده از آخرين امکانات IT، همراه و همکاري مطمئن براي ايشان باشيم.

·        دسته‌ي دوم، دانشجويان و دانشگاهيان عزيزي هستند که عمدتاً براي انجام کارهاي مطالعاتي، تحقيقاتي و يا تدوين پايان‌نامه، نياز به گردآوري و طبقه بندي اطلاعات مفيد و ذيربط دارند. گروه سخنگر با بهره‌گيري از توان و تجربه‌ي همکاران خود، نه تنها در اين مرحله، بلکه در ساير مراحل، اعم از نگارش، ويرايش و انجام کارهاي آماري مربوطه، به همراهي با شما تا انتها ادامه خواهد داد.

نکته: سخنگر براي اين گروه از مشتريان خود، تخفيف ويژه در نظر گرفته است.